Audacious submarine attack shatters illusion of Indian power

US sinking of Iranian warship on way home from Bay of Bengal has broad repercussions, analysts say